-
1 carry-on
tr[kærɪ'ɒn]
I 'kæriɑːn, 'kæriɒnmass noun (BrE colloq) lío m (fam), jaleo m (fam), follón m (Esp fam)
II
adjective (AmE) (before n) <bag/baggage> de mano[ˌkærɪ'ɒn]1.N (=fuss) jaleo * m, lío * m, follón * mwhat a carry-on! — ¡qué jaleo or follón! *
did you ever see such a carry-on? — ¿se ha visto un jaleo igual? *
2.CPDcarry-on bag N — bolsa f de mano
carry-on luggage N — equipaje m de mano
* * *
I ['kæriɑːn, 'kæriɒn]mass noun (BrE colloq) lío m (fam), jaleo m (fam), follón m (Esp fam)
II
adjective (AmE) (before n) <bag/baggage> de mano -
2 carry
'kæri1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) llevar, transportar2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) soportar4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportar5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprobar6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarse•((slang) a fuss; excited behaviour.)
lío, jaleo, follón- carry-cot((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)
(bolsa) de mano
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
carry vb llevarshall I carry your case? ¿te llevo la maleta?tr['kærɪ]1 (take, bear - gen) llevar; (- money, passport, gun, etc) llevar (encima)2 (transport - goods, load, passengers) transportar, acarrear3 (conduct, convey - water, oil, blood) llevar; (- electricity) conducir4 (disease) ser portador,-ra de5 SMALLARCHITECTURE/SMALL (support - weight) soportar, sostener6 (take - blame, responsibility) cargar con7 (entail, involve - responsibility) conllevar; (- penalty, consequences) implicar, conllevar8 (vote, bill, motion, etc) aprobar9 SMALLCOMMERCE/SMALL (have for sale) tener, vender10 (news, story, report, etc) traer, publicar11 (be pregnant with) estar embarazada de12 SMALLMATHEMATICS/SMALL llevar(se)1 (sound, voice) oírse, tener alcance\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcarried forward suma y sigueto carry the can for something pagar el patoto carry coals to Newcastle llevar leña al monteto carry weight (with somebody) figurative use tener importanciato get carried away exaltarse, desmadrarse1) transport: llevar, cargar, transportar (cargamento), conducir (electricidad), portar (un virus)to carry a bag: cargar una bolsato carry money: llevar dinero encima, traer dinero consigo2) bear: soportar, aguantar, resistir (peso)3) stock: vender, tener en abasto4) entail: llevar, implicar, acarrear5) win: ganar (una elección o competición), aprobar (una moción)6)to carry oneself : portarse, comportarsehe carried himself honorably: se comportó dignamentecarry vi: oírse, proyectarseher voice carries well: su voz se puede oír desde lejosv.• acarrear v.• aceptar v.• cargar v.• ganar v.• incluir v.(§pres: incluyo...incluimos...)• llevar (Matemática) v.• llevar v.• portear v.• sobrellevar v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• traer v.(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)• transportar v.'kæri
1.
-ries, -rying, -ried transitive verb1)a) (bear, take) llevarI can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado
b) ( have with one) llevar encimac) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía
d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de2)a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrearthe car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas
b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevarc) \<\<disease\>\> ser* portador de3)a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistirb) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* conc) ( sustain)4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado5) (extend, continue)6)a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*to carry all before one — arrasar con todo
7)a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender
2.
v refla) ( in bearing)b) ( behave) comportarse, actuar*
3.
viPhrasal Verbs:- carry on['kærɪ]1. VT1) (=take) llevarI've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada
as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr
to carry one's audience with one — (fig) ganarse al público
2) (=support) [+ burden] sostenerit's too heavy to carry — pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello
3) (=have on one's person) [+ money, documents] llevar (encima)are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?
4) (=transport) [+ goods] transportar; [+ passengers, message] llevar5) (Comm) (=stock) [+ goods] tener, tratar en6) (Med) [+ disease] transmitir, ser portador de7) (=involve) [+ consequence] acarrear; [+ responsibility] conllevar; [+ interpretation] encerrar, llevar implícito; [+ meaning] tener; [+ authority etc] revestirthe offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras
8) (=have, be provided with) [+ guarantee] tener, llevar; [+ warning] llevar9) [newspaper etc] [+ story] traer, imprimir10) (=extend) extender, prolongarto carry sth too far — (fig) llevar algo demasiado lejos
11) (Math) [+ figure] llevarse; (Econ) [+ interest] llevar12) (=approve) [+ motion] aprobar; [+ proposition] hacer aceptar13) (=win) [+ election, point] ganar; (Parl) [+ seat] ganar- carry the day- carry all or everything before one14)to carry o.s. — portarse
15) [pregnant woman] [+ child] estar encinta de2. VI1) [sound] oírse2) [pregnant woman]she's carrying — † está embarazada
3.N [of ball, shot] alcance m- carry on- carry up* * *['kæri]
1.
-ries, -rying, -ried transitive verb1)a) (bear, take) llevarI can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado
b) ( have with one) llevar encimac) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía
d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de2)a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrearthe car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas
b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevarc) \<\<disease\>\> ser* portador de3)a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistirb) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* conc) ( sustain)4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado5) (extend, continue)6)a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*to carry all before one — arrasar con todo
7)a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender
2.
v refla) ( in bearing)b) ( behave) comportarse, actuar*
3.
viPhrasal Verbs:- carry on -
3 carry on
1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) continuar, proseguir2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) dirigircarry on vb continuar / seguircarry on vtconduct: realizar, ejercer, mantenerto carry on research: realizar investigacionesto carry on a correspondence: mantener una correspondenciacarry on vi1) : portarse de manera escandalosa o inapropiadait's embarrassing how he carries on: su manera de comportarse da vergüenza2) continue: seguir, continuarv.• continuarse v.• loquear v.• proseguir v.1)a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* conb) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*2) v + adva) ( continue) seguir*, continuar*to carry on -ing — seguir* + ger
to carry on with something — seguir* con algo
b) ( make a fuss) (colloq)what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!
there's no need to carry on about it! — no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! (fam)
c) ( have affair) (colloq)1. VT + ADV1) (=continue) [+ tradition etc] seguir, continuar2) (=conduct) [+ conversation] mantener; [+ business, trade] llevar (adelante)2. VI + ADV1) (=continue) continuar, seguircarry on! — ¡siga!; (in talking) ¡prosigue!
2) * (=make a fuss) montar un número *, armarla *how he carries on! — ¡no para nunca!, ¡está dale que dale!
don't carry on so! — ¡no hagas tanto escándalo!
* * *1)a) v + o + adv, v + adv + o \<\<practice\>\> seguir* or continuar* conb) v + adv + o \<\<conversation/correspondence\>\> mantener*2) v + adva) ( continue) seguir*, continuar*to carry on -ing — seguir* + ger
to carry on with something — seguir* con algo
b) ( make a fuss) (colloq)what a way to carry on! — qué manera de hacer escándalo, por favor!
there's no need to carry on about it! — no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! (fam)
c) ( have affair) (colloq) -
4 carry
1 nCOMP&DP arithmetic acarreo m, arrastre m, arrastre de unidades mELECTRON transporte m2 vtCOMP&DP arithmetic acarrear, arrastrarMECH ENG transportar, acarrear, soportarTELECOM, TEXTIL transportar34 -
5 carry
vt.1 llevar (transport, convey), andar (C.Am.); transportar ; llevar (encima), cargar (México)to carry a fine/a penalty conllevar una multa/un castigoto carry weight/authority tener peso/autoridad3 (llevar, guiar, extender)to carry something too far llevar algo demasiado lejosto carry an argument to its logical conclusion llevar un argumento hasta las últimas consecuencias4 (obtener, ganar)he carried all before him arrolló, tuvo un éxito arrolladorhis argument carried the day su argumentación consiguió la victoriathe bill was carried se aprobó el proyecto de ley6 tener (en almacén) (comercio) (keep in stock)to carry an advertisement/article publicar un anuncio/artículo (newspaper)8 acarrear, ocasionar, atraer, conllevar.9 transmitir.vi.oírse (sonido) (pt & pp carried) -
6 carry up
VT + ADV subir -
7 carry in
v.1 llevar en.2 introducir meter o llevar adentro, hacer entrar. -
8 carry on
intj.adelante, sigue, adelante con los faroles.v.1 seguir (tradition); dirigir, gestionar (business, trade); mantener (correspondence, conversation)2 continuar, pasar, no dejar de, progresar.3 seguir trabajando.4 seguir viviendo con dificultades.5 llevar adelante, llevar a cabo, llevar a efecto, realizar.6 portarse mal.vi.1 continuar, seguir (continue)2 hacer trastadas (familiar) (behave badly)3 tener un lío o (familiar) (have an affair)una movida o (México), un asunto (R.Plata) ( with con) -
9 carry up
v.1 dejar atrás, echar el pie atrás (familiar)2 hacer subir, elevar.3 llevar hacia arriba, subir, subir cargando. -
10 carry-on
adj.1 de mano (bag, baggage).2 portátil.s.1 bronca (familiar) (británico)follón (España)2 equipaje de mano.3 conmoción, alboroto, disturbio, lío. -
11 carry away
carry away vtto get carried away : exaltarse, entusiasmarsev.• apañar v.• llevar v.v + o + adv, v + adv + o (usu pass)they were carried away by the excitement of the occasion — se dejaron llevar por lo emocionante de la ocasión
VT + ADV1) (lit) llevarse2) (fig) entusiasmar* * *v + o + adv, v + adv + o (usu pass) -
12 carry over
v.• arrastrar (Matemática) v.v + o + adv, v + adv + o \<\<business\>\> postergar*, posponer*; \<\<surplus/debt\>\> transferir*VT + ADV1) (=postpone) posponer2) (=pass on) transmitira tradition carried over from one generation to the next — una tradición transmitida de generación en generación
3) (Comm) pasar a cuenta nueva* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<business\>\> postergar*, posponer*; \<\<surplus/debt\>\> transferir* -
13 carry-out
-
14 carry a torch for s.o.
carry a torch for s.o.expr.• continuar amando a alguien expr.• estar perdidamente enamorado de alguien expr. -
15 carry back and forth
-
16 carry oneself
-
17 carry on one's back
-
18 carry or bring up
-
19 carry the ball
-
20 carry the day
См. также в других словарях:
Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… … The Collaborative International Dictionary of English
carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… … English terms dictionary
Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… … Wikipedia
carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold … English World dictionary
Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… … Wikipedia
carry — vb Carry, bear, convey, transport, transmit are comparable when they mean to be or to serve as the agent or the means whereby something or someone is moved from one place to another. Carry often implies the use of a cart or carriage or more… … New Dictionary of Synonyms
Carry — ist der Familienname folgender Personen: David Carry (* 1981), britischer Schwimmer Julius Carry (1952–2008), US amerikanischer Schauspieler Scoops Carry (1915–1970), eigentlich George Dorman Carey, US amerikanischer Jazzmusiker und Jurist Carry… … Deutsch Wikipedia
carry — I (succeed) verb accomplish, achieve, attain, be victorious, bring to pass, cause to happen, complete, culminate, effect, effectuate, gain, prevail, score, succeed, triumph, win associated concepts: carry a vote II (transport) verb bear, bring,… … Law dictionary
carry — n. m. V. cari et curry. cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par … Encyclopédie Universelle
Carry on Oi!! — Kompilationsalbum von Diverse Veröffentlichung 1981 Label Secret Records Format LP, CD … Deutsch Wikipedia
Carry On — Saltar a navegación, búsqueda Carry On Álbum de estudio de Chris Cornell Publicación … Wikipedia Español